Tag Archives: istorie

contortions

valeriu dg barbu

trilingual post: English, Italian and Romanian translations by me

Image

a butterfly shed his sweat on my eyelid
has found the wrong flower
.
I was educated to concern just the future
breaking my neck for him, so I lost sight the errors,
roots and essences
I now live an antiseptic and dull today
.
Tomorrow I will go traveling toward Yesterday, is waiting for me too the Present

Image

una farfalla si scuote il suo sudore sulla mia palpebra
ha capitato sul fiore sbagliato
.
istruito di guardare soltanto in futuro
di rompermi il collo per lui, ho perso di vista errori,
radici ed essenze
mi sta vivendo un oggi antisettico, opaco
.
Domani andrò in viaggio verso Ieri, mi sta troppo aspettando lì il Presente

Image

un fluture își scutură sudoarea pe pleoapa mea
a nimerit floarea greșită
.
școlit să privesc doar viitorul
să-mi rup gâtul pentru el, am pierdut…

Vezi articolul original 29 de cuvinte mai mult

Reclame

Change of hour – Cambio di ora – schimb de oră

valeriu dg barbu

trilingual text: English, translation by Mihaela Jahn, Italian and Romanian by me

Image

Even the hour is changing
Maybe it’s switching places with the second hand, at least that’s the rumor I heard…
The cuckoos will fly away from grandfather clocks, the roosters will immigrate to the top of sky-scrapers
We won’t be able to find the hour in the clock, God knows where it’s going to move
.
Even the sounds will change
They won’t pour onto the world from clocks
We’ll prefer the mp3 tolling of bells, or set on vibrate
Reduced to a common denominator, not sufficiently common..
.
Even the colors will change from one into another insoluble
Blind
Tiny flash spots, as warts only in mirrors, not on faces
And the eyes will turn inside into the profound
.
Even any, even a.. will pass in the superlative on the opposite sense
In us growing to…

Vezi articolul original 337 de cuvinte mai mult


România a fost vândută – vânzătorii nu doar nepedepsiți, ci răsplătiți de către popor cu onoruri…

vizionați și înțelegeți
dacă poporul nu va ieși în stradă cu un număr de cel puțin 10 milioane de manifestanți
și dacă nu vor fi pedepsiți toți politicienii de după 89 și până în prezent,
dacă nu se instaurează urgent o reală democrație,
ROMÂNIA va fi ștearsă de pe hartă


how many people it takes to be a humanity, a world? / Quante persone servono per essere un’Umanità, un Mondo? / De câţi oameni este nevoie ca să fim o Umanitate, o Lume?

.

Image

.

Hunger – Part II  / La Fame – Parte II  /  Foamea – partea a II a

.

We percentages and not … souls

We live in a world of statistics, are „head”, a number, part of one percent …

What percentage, how per a thousand, how, how …

What percentage of the money of world is spends … against humanity?

What percentage of food produced worldwide every day end up in the trash?

What percentage of food purchased by we in a year, end up into the trash?

What percent of those born today will have to repeat our mistakes?

The progress is dynamic, but vices and virtues are always the same. Moral oscillates… around the same sins and is defined by what …each allow their children to do or not to do …

Each field of manufacturing, of services, of administration… put our on heads… a percentage, we take into account in forecasting’s how much could would it us outsmart … let them we give access in our wallet …

We see in the media all sorts of atrocities, violence, calamities, injustice, corruption, politicians always at the service for only the very rich, social differences, moral crisis, and each of these stories affect our freedom by … terror, dread …

In order to protect, our brain starts to say:  „good not that happened to me misfortune”  or…  „good that I was not even there” …

If my happiness is built in the unhappiness on a single another man, somehow, sooner or later I will pay. And not a percent…

If I’m hungry … and to the whole world he is hungry?

or conversely?

Question in the title of this article is not rhetoric but it should help to put these questions often.

The answers not we will find to the sages or to Internet databases… but just in our soul.

.

(To be continued)

.

Image

Siamo percentuali e non più… le anime …

Viviamo in un mondo di statistiche, io sono una „testa”,  un numero, una parte di un per cento …

Qual è la percentuale da… o al  mille, quale, quale …

Quale percentuale del mondo è spreco di denaro contro l’umanità?

Qual è la percentuale d’alimenti prodotti in tutto il mondo ogni giorno che finiscono nella spazzatura?

Qual è la percentuale di cibo acquistato in un anno che buttiamo la spazzatura?

Qual è la percentuale di chi sono già nati oggi, sarà necessario ripetere i nostri errori?

Il Progresso à svolgimenti, ma i vizi e le virtù  sono sempre le stesse. La Morale oscilla intorno agli stessi peccati ed è definita da ciò che permetteremo ai nostri figli a fare o non fare …

Ogni campo della produzione, dei servizi, amministrazioni … mettono le nostre teste in una percentuale, ci prendono nelle prognosi per quanto potrà … ingannarci… per far loro accedere al nostro portafoglio …

Vediamo nei mezzi media ogni sorta d’atrocità, violenze, calamità, l’ingiustizia, la corruzione, i politici sempre al servizio soltanto dei molto ricchi, le differenze sociali, crisi morale, e ciascuna di queste storie riguardano la nostra libertà … spaventandoci…

Per proteggersi, il nostro cervello inizia a dire: „Beh, bene perché non è successo a me questa sfortuna” o „Bene che… non ero lì” …

Se la mia felicità è costruita su l’infelicità di un unico altro uomo, in qualche modo, alla fine pagherò. E  non a percentuale …

Se io ho fame… pure  intero mondo lo ha?… o al incotrario?

Domanda nel titolo di questo articolo non è retorica, ma dovrebbe aiutarci per metterci speso queste domande. La risposta non la troveremo ai saggi, né database da Internet ma solo nella nostra anima.

.

( da proseguire)

.

Suntem procente şi nicidecum …suflete

Trăim într-o lume a statisticelor, suntem „cap de locuitor”, „coşul zilnic”, o cifră, parte dintr-un procent…

Cât la sută, cât la mie, cât, cât…

Cât la sută din banii întregii lumi se irosesc împotriva umanităţii?

Cât la sută din alimentele produse zilnic la nivel mondial sfârşesc la coşul de gunoi?

Cât la sută din alimentele cumpărate de noi le aruncăm la coşul de gunoi, într-un an?

Cât la sută dintre cei născuţi chiar astăzi vor avea să repete erorile noastre?

Progresul este dinamic însă viciile şi virtuţile sunt mereu aceleaşi. Morala oscilează în jurul aceloraşi păcate şi este definită de ceea ce permitem noi copiilor noştri să facă sau să nu facă…

Fiecare domeniu de producţie, servicii, administraţie…  pune pe capul nostru un procent, ne iau în calcul previzionând cât ar putea să …ne păcălească…  să le lăsăm acces la portofelul nostru…

Vedem în mass-media tot felul de atrocităţi, violenţe, calamităţi, injustiţie, corupţie, politicieni mereu în slujba doar a celor foarte bogaţi,  decalaje sociale, criză morală, iar fiecare dintre aceste ştiri ne afectează libertatea prin …Înspăimântare…

Pentru a se apăra, creierul nostru începe să-şi spună: „bine că nu mi s-a întâmplat mie nenorocirea”, sau „bine că nu mă aflam chiar acolo”…

Dacă fericirea mea se clădeşte pe nefericirea fie a unui singur alt om, cumva, mai devreme sau mai târziu voi plăti. Şi nu percentual…

Dacă mi-e foame … și întregii lumi îi este foame? …sau invers?

Întrebarea din titlul acestui articol nu este retorică… dar ar trebui să ne ajute să ne punem des astfel de întrebări. Răspunsul nu-l vom găsi la înţelepţi, nici în bazele de date de pe internet ci doar în sufletul nostru.

.

(va urma)

.

Hunger / La fame / Foamea

.

Image

.

From all times, humanity has suffered two major types of hunger: the food and the image of the self …
To we responding ourselves,  how much spend we on food, what kind of food and how for the image,  and what kind  of image? …
How much of what fills  our shopping cart,  to supermarket,  is really a need?
What is needed? Vital or desires …? Passion to buy, or is a serious echo of deprivations we have in childhood?
Hunger of importance often exceeds that of food. To be  „somebody”, although the word would still  „anonymous” … by anonymity… just we run …!
Self-esteem is a virtue and a „measure” of love the neighbor. How to love your neighbor as myself if I was not I am…  love for me?
Self-esteem is nourished… with that respect received to others, with your usefulness to them.
But it is a very fragile area that leaves space from  lying, deception, delusion, conceit … false.
Hunger for me is a demon. Hunger for food and especially the lack of hope that tomorrow will even eat a slice of bread is terrible …
So not scared me in the moment of food lack… but,  scares me lack hope that I  I’ll ever eat
Hunger for hope is the essence.
Hunger eradication does not require one certain type of solidarity which often proved impossible … but we would have need an epidemic of selflessness
How much spends the humanity for industrialized shows,  or either art or of sport, would cover fully famine for food … but the hungry of importance  … What?
.
(to be continued)

.

.

Da sempre l’Umanità ha subito due principali tipi di fame: il cibo e l’immagine di sé …
Se stiamo rispondendo a noi stessi, quanto spendiamo per il cibo, quale genere di cibo, e quanto per l’immagine, e che genere d’immagine? …
Quanto di ciò che riempie il nostro carrello, al supermercato, è davvero un bisogno?
Che sarebbe il necessario? Vitale o dei desideri …? Passione per l’acquisto o eco delle gravi privazioni dall’infanzia?
La fame d’Importanza, spesso lo supera a quella del cibo. Essere „qualcuno”, anche se la parola sarebbe ancora „anonimo” … dall’anonimato proprio, stiamo sempre correre …!
L’autostima è una virtù e una „misura” dell’amore del prossimo. Come amare il prossimo come me stesso, se non ho io … amore per me?
L’autostima si nutre nei confronti di altri con la vostra utilità per loro. Ma si tratta di una zona molto fragile che lascia spazio alla menzogna, inganno, illusione, orgoglio … falsità.
La fame per me è un demone. La fame per il cibo e soprattutto la mancanza di speranza che neanche domani mangerò la fetta di pane… è terribile …
Quindi non mi spaventa il momento dell’non mangiare … ma, la mancanza di speranza mi spaventa che non mangerò mai…
La fame di speranza è l’essenza.
L’eradicazione della fame non ha bisogno d’alcun tipo di solidarietà, che spesso si è rivelato quasi impossibile, ma abbiamo bisogno di un’epidemia d’altruismo
Quanto spende l’umanità per spettacoli industrializzati, sia uno d’arte o di sport, coprirebbe completamente Carestia per il cibo, ma la fame d’importanza … Che lo facesse?
.
( da proseguire)

.

.

Din toate timpurile, umanitatea a suferit de două mari tipuri de foame: cea alimentară şi cea de imagine, a sinelui…
Să ne răspundem, cât cheltuim fiecare dintre noi pe alimente, ce fel de alimente şi cât pe imagine şi ce fel de imagine?…
Cât din ceea ce umple coşul nostru de la supermarket ne este cu adevărat necesar?
Ce înseamnă necesar? Vital sau dorinţe…? Pasiunea de a cumpăra sau ecoul unor grave lipsuri din copilărie?
Foamea de importanţă deseori o depăşeşte pe cea de hrană. A fi „cineva”, deşi cuvântul ar însemna totuşi un anonim… tocmai de anonimat fugim…!
Respectul de sine este o virtute şi „măsură” a iubirii de aproape. Cum să iubesc aproapele ca pe mine însumi dacă pe mine nu m-aş iubi?
Respectul de sine se nutreşte din respectul celor din jur, cu utilitatea ta faţă de aceştia.
Dar, este o zonă extrem de fragilă care lasă loc minciunei, înşelăciunei, iluziei, îngâmfării… falsului.
Foamea de mine este un demon. Foamea de alimente şi mai ales lipsa speranţei că măcar mâine voi mânca o felie de pâine este teribilă…
Deci, nu absenţa în acest moment a hranei mă înspăimântă cât lipsa speranţei că voi mânca totuşi cândva?
Foamea de speranţă, iată esenţa.
Eradicarea acestor tipuri de foamete nu cere solidaritatea care s-a dovedit deseori imposibilă… ci ne-ar trebui o epidemie de altruism…
Cât cheltuieşte umanitatea pe spectacolul industrial, de ori ce fel, fie artistic sau sportiv, ar acoperi întrutotul foametea de alimente… dar pe cea de importanţă… ce?
.
(va urma)

.

 


SMILE, YOU’RE ON CANDID CAMERA

.

Image

.

my mother yelled at me just once
was on May 30th,  then she was devoted… with my birth
they it was broke water – as me the wine, later – and
without ask  my opinion had me threw in the world…
.
I watched, without I take account of this fact… dumb, sad,
were four kg and eight hundred of sadness
.
my poor old mother – today, she there more is poor –  smiled saying:
„even must I breastfeeding you?”  – and she gave me in milk…  regretfully
.
Suddenly – I suppose, I still  do not I fixed the clock – comes a great uncle
wearing a white coat, I take myself,  raised me, I twist and hitting my ass with slap
supposedly… for hear me…  my diapason, probably to tune his day … mmm!
and immediately tells me a welcome in life: SMILE, YOU’RE ON CANDID CAMERA
.

Image

.

mia madre mi gridò una sola volta
E’ stato nel 30 Maggio e poi era solo dedicata con la mia nascita,  
si era rotta l’acqua – come a me il vino, più tardi – e
senza chiedermi il parere, mi gettò nel mondo …
.
guardavo, senza rendermi conto di questo,  muto, triste,
erano quattro chili e otto cento grammi di tristezza
.
povera mia mamma – oggi non è più povera  –  sorrise dicendo:
„devo pure allattarti al seno?” – e mi messe nel latte …il rimpianto
.
Improvvisamente – suppongo, ancora non ho fissato l’orologio – arriva un prozio
indossa un cappotto bianco, mi prende, mi alza, mi gira,  e mi schiaffeggiò il culo
presunto, per sentire il mio diapason, probabilmente per sintonizzarsi il giorno … beh!
e subito mi dice un benvenuto nella vita: SORRIDI, …SEI SU CANDID CAMERA

.

Image

.

.
la mine mama a ţipat doar o dată
era pe 30 Mai şi atunci ea tocmai se îndelitnicea
cu naşterea mea, i se rupsese apa, – precum mie vinul, ceva mai târziu –  şi
fără să-mi ceară părerea, m-a buşit în lume…
.
priveam, fără să realizez faptul că privesc, tâmp, trist,
erau patru kile şi optsute de grame de tristeţe
.
mama sărmana – astăzi nu mai este sărmană –  zâmbea spunându-şi:
„va trebui să te şi alăptez „ – şi mi-a pus iubire în lapte cu părere de rău…
.
deodată – presupun, încă nu-mi fixasem ceasul –  vine un nene mare
îmbrăcat în halat alb, mă ia, mă ridică, mă răsuceşte şi-mi plesneşte o palmă la fund
cică să-mi audă diapazonul, probabil să-şi acordeze ziua… hm!
şi imediat îmi spune un bun venit în viaţă: ZÂMBEŞTE, EŞTI LA …CAMERA ASCUNSĂ!
 .

blood group of Earth …and one moment / gruppo sanguigno della Terra … e un attimo / grupa sanguină a Pământului şi clipa…

.

Image

.

I seek a single piece of land where was not buried… bone by human

.

superposed, intersected oblique, vertical … everywhere only tombs,  bone mass

.

are search of blood group of Earth   and… of that moment

when – rotated this planet so blue … which seems that is a tear of Lord –

nowhere is not a conflict

.

Image

.

sto cercando un unico pezzo di terra dove non è stato sepolto … ossea umana

.

sovrapposte, interesctate obliqua, verticale … ovunque solo tombe, massa ossea

.

sono alla ricerca del gruppo sanguigno della Terra e … di quell’attimo

quando, – ruotando questo pianeta così azzurro … che sembra d’essere una lacrima del Signore –

da nessuna parte non sia un conflitto

.

Image

.

caut măcar un petic de pământ unde să nu fi fost îngropat …os de om

.

suprapuse, interesctate oblic, vertical… pretutindeni doar morminte, masă osoasă

.

caut grupa sanguină a Pământului şi secunda

secunda în care –  rotind planeta aceasta atât de albastră… de zici  că-i lacrima Domnului –

nicăieri să nu fie conflict

.

Image

.


radio vocativ

radioul celor care nu mai vor să fie manipulați

Impresii din călătorie

it's a wonderful world ...

Pe Prichici

...cuvintele se întindeau ca șirurile de furnici

drunkdreamer

For in dreams , we enter a world that's entirely our own.

MNI Photography

wedding | portraiture | events

Critical Dispatches

Reports from my somewhat unusual life

V. Mior Gavrilan, un neîmblânzit

aici despre anti/de/socializare, apostazie, mizantropie, nihilism, neniism, miorism sau despre iluzia libertăţii

%d blogeri au apreciat asta: