Tag Archives: Europa


valeriu dg barbu

trilingual post: English, Italian and Romanian translations by me


a butterfly shed his sweat on my eyelid
has found the wrong flower
I was educated to concern just the future
breaking my neck for him, so I lost sight the errors,
roots and essences
I now live an antiseptic and dull today
Tomorrow I will go traveling toward Yesterday, is waiting for me too the Present


una farfalla si scuote il suo sudore sulla mia palpebra
ha capitato sul fiore sbagliato
istruito di guardare soltanto in futuro
di rompermi il collo per lui, ho perso di vista errori,
radici ed essenze
mi sta vivendo un oggi antisettico, opaco
Domani andrò in viaggio verso Ieri, mi sta troppo aspettando lì il Presente


un fluture își scutură sudoarea pe pleoapa mea
a nimerit floarea greșită
școlit să privesc doar viitorul
să-mi rup gâtul pentru el, am pierdut…

Vezi articolul original 29 de cuvinte mai mult

Change of hour – Cambio di ora – schimb de oră

valeriu dg barbu

trilingual text: English, translation by Mihaela Jahn, Italian and Romanian by me


Even the hour is changing
Maybe it’s switching places with the second hand, at least that’s the rumor I heard…
The cuckoos will fly away from grandfather clocks, the roosters will immigrate to the top of sky-scrapers
We won’t be able to find the hour in the clock, God knows where it’s going to move
Even the sounds will change
They won’t pour onto the world from clocks
We’ll prefer the mp3 tolling of bells, or set on vibrate
Reduced to a common denominator, not sufficiently common..
Even the colors will change from one into another insoluble
Tiny flash spots, as warts only in mirrors, not on faces
And the eyes will turn inside into the profound
Even any, even a.. will pass in the superlative on the opposite sense
In us growing to…

Vezi articolul original 337 de cuvinte mai mult

România a fost vândută – vânzătorii nu doar nepedepsiți, ci răsplătiți de către popor cu onoruri…

vizionați și înțelegeți
dacă poporul nu va ieși în stradă cu un număr de cel puțin 10 milioane de manifestanți
și dacă nu vor fi pedepsiți toți politicienii de după 89 și până în prezent,
dacă nu se instaurează urgent o reală democrație,
ROMÂNIA va fi ștearsă de pe hartă

Real life stories – storie di vita – întâmplări din viața reală

valeriu dg barbu

quadrilingual post, translations by me,


The incident occurred in the Indian state of Punjab. Two puppies fell into a well . Their mother ran near the well… and barked constantly, and this has attracted the attention of the owner who has looked into it and was very surprised – after all it was the king cobra, and did not represent any threat to the pups .
In addition, reptile, to care for the puppies, they are not permitted to pass to the other side , where they could drown , the well was full of water there . Animals spent together … the bottom of the well, for almost 48 hours. When help finally arrived by the forest department , cobra crawled to the other end of the shaft. The puppies were not injured and are now well, reptile immediately was taken to the woods and released. Even the most…

Vezi articolul original 542 de cuvinte mai mult

backup – copia di riserva – copia de rezervă

valeriu dg barbu

trilingual post, translations by me


digital dials show every second … apocalyptic
apocalypse eight, seven, six, five, four, three, two … one
start broadcasting … On Air
a chorus behind the scenes sing the hymn to the decadence
chemical triumph of the unicellular in uprising
between alpha and omega, she was in second place, only meant to…
reflected in the mirrors apparent
the universe belongs to unicellular
in the foreground, the spokesman of the mirror holder, announces
tomorrow it increases the prices of sounds, the rays will be taxed variable
by applause,
North wind, the only spectator, nostalgic for the days when it was just a breeze
instantly felt his hands paralyzed
Advertising: The unicellular being has postponed the apocalypse minus one
calls for abolition of the mirror, the pluricellular to look only in the eyes
bonus, a dial without virusi and another time scale more flat

Vezi articolul original 342 de cuvinte mai mult

Pinocchio was a girl – Pinocchio era una ragazza – Pinocchio era fată

valeriu dg barbu

Trilingual post, translations by me


under his yellow wig of old Geppetto, it hides
Collodi’s stepdaughter, his hands has created a… secret
Pinocchio had a soul of girl, of anonymous fairy…
When visited me the first time,
in the childhood room with window toward the sawmill
Pinocchio was a boy like me
but, I loved to Mimi, the girl next door
and I wanted her to come she… with the same joy that
seems that just he had …
to the celebration of the end of the year, I caught the Mimi
with Pinocchio on stage, playing in a theater…
and then, my room was rotated with the window toward the Danube …
other tales without Mimi and, soon, without childhood …
Yesterday, I was watching a ghost among the chestnut trees of an age with me,
a woman with a veil, stray in time, she, walked away……

Vezi articolul original 318 cuvinte mai mult

come on, detach yourself – dai, staccati – hai, desprinde-te

valeriu dg barbu

Trilingual post, translations by me


the love is not a mark of damp, the hope is not just a mould.
brothers, we are alive, action, the viewer of service you can be when
you will not have expected anything, now get out
from things, from you, from the patterns and norms of normal imposed
you want the wort of life, squeeze you the moment
want the success, get up, remember that walking is a skill
I may be wrong, namely, to keep you tied to things, you can fly, you can…
and if all you want it always happens to others, you will reach the spiral
be thou the segment through love and the facts, you fly… come


l’amore non è un marchio di umidità, la speranza non è solo una muffa.
siamo vivi fratelli, azione, il spettatore di servizio puoi esserlo
solo quando ormai non avrai…

Vezi articolul original 174 de cuvinte mai mult

The Doubt – Il dubbio – Dubiul

valeriu dg barbu

Trilingual post, the english translation by Mihaela Jahn


We measure our path in steps – not
In “where-to”s or heads
We measure our fears in contractions – not in the intention of the imminent…
So why is it that we powder our words ?
Let’s declare our love with our eyes, with our pores, with our digits
Or let’s tame the painful static with dignity like the living dead who we are
After all nothing has to be said, the doubt cuts our courage like mayonnaise


Misuriamo il nostro cammino a passi – no
In degli „dove” o nell’estremità,
Misuriamo le nostre paure in contrazioni – no, nell’intenzioni dell’imminente…
Allora perché diavolo diamo con trucco le nostre parole?
Diciamo l’amore con i nostri occhi, con i nostri pori, nostra dita
Oppure cerchiamo almeno di domare la dolorosa statica con dignità, come dei morti viventi che siamo
Dopo tutto…

Vezi articolul original 79 de cuvinte mai mult

marine cliché – cliché marino – clișeu marin

valeriu dg barbu

trilingual post, translations by me


the mirror shows me a king, the shadow of a pauper
both me lie;
swimming over the years such as in a dark sea
there are no islands, nor return
I lose between his fingers the moment, there is no shore
love is a life buoy, an ark or storm
otherwise, I’m swimming with just one hand


lo specchio mi mostra un re, l’ombra un mendicante
entrambi mentono a me
nuoto nel corso degli anni come in un mare buio
non ci sono isole, nè ritorno
perdo fra le dita l’attimo, riva non c’è
l’amore è una sagola di salvataggio, un’arca o tempesta
altrimenti, sto nuotando con una mano sola


oglinda mă arată rege, umbra un cerșetor
amândouă mă mint
înot prin ani ca într-o mare întunecoasă
fără insule, fără întoarcere
pierd printre degete clipa, un țărm nu există.

Vezi articolul original 18 cuvinte mai mult

the nerves by nerves – i nervi degli nervi – nervii nervilor

valeriu dg barbu

trilingual post, translation by me


My nerves have … nerves
such as micro and macro cosmos on this now
I perceive solely as a little hood flattened
My nerves are not mine, they demanded independence,
reproaching that I’m too primitive and always I put it all to heart
as in a sort of cellar and I leave them just the functions
without them I can be considered …going crazy, off-road … around me everything is the same, so
wherever I would go is toward… going crazy
the heart, not to be outdone, the principle of decentralization, wants to
…did not say what
the nerves by the nerves themselves… now claims their autonomy, I am
I am no longer I
I take a beer like any ordinary citizen who does not understand anything of


I miei nervi hanno… nervi
come i micro e macro cosmo che
ora l’ho percepisco…

Vezi articolul original 230 de cuvinte mai mult

Dreptatea cu parul sau stat de drept?

Între prioritățile prezentului și posibilele amenințări ale viitorului iminent.

Se prefigurează noi hărți cu teritoriile în care trăiesc românii. Se vorbește despre uniri, separații, intrări și ieșiri din U.E., o mișcare pe criterii ținând mai mult de resursele naturale ale teritoriilor în cauză, știindu-se noua politică mondială legată de resurse, speculându-se sentimente naționale justificate ori nu.

Prefigurările acestor hărți se fac unde? Cine? Cu care legitimitate?

Realitățile prezentului cer soluții pentru depășirea crizelor morale, sociale și economice, a ciocoismului politic despotic, corupției la scară largă și a lipsei educației democratice a cetățeanului de rând, îmbrobodit prin mijloacele mass mediei; se cer soluții pentru crearea unui stat de drept real, inexistent de la 1989, instaurarea democrației în fapt și nu doar declarativ, multe alte nevoi care apasă pe grumazul cetățeanului.

Instigarea tocmai în aceste momente la ură între neamuri este un act criminal și diversionist.

Orice unire sau separare teritorială trebuie să se înfăptuiască doar prin voința majorității cetățenilor teritoriilor respective, liber exprimată, fără a se crea diversiuni de manipulare.

Motivele istorice care se pot invoca au în prezent autoritate doar prin consimțirea majorității actualilor cetățeni.

Desenul părând mai mult aparținător teoriei conspirației, cu unirea Moldovelor, trecerea Transilvaniei la Ungaria, separarea sud-vestului țării, ș.a., își are adepți pro și contra și așa este și firesc.

Dacă majoritatea cetățenilor acestor teritorii vor uniri și separări, sau vor doar uniri sau doar separări, ține de informarea corectă, de un referendum absolut cinstit și democratic al cărui rezultat să fie sfânt.

Nu precum acel referundum cu parlamentul unicameral, al cărui rezultat nerespectat de către instituțiile înalte ale statului așează respectivele instituții în afara legii, deci nule.

Mă refer în primul rând la instituția prezidențială a cărui candidat a beneficiat de voturi prin organizarea concomitentă a alegerii președintelui cu referendumul, uitându-se apoi că rezultatul unui referendum nu este de ignorat deoarece această ignorare îl plasează în afara legii, deci demn de șters din cartea de istorie a neamului.

Istoria dă fiecăruia argumente plătite cu sângele strămoșilor, dar, istoria prezentului și a viitorului neamului ține seama de voința majorității poporului viu și nu de pretenții și interese nici xenofobe, nici șoviniste, nici de interesele imperiilor economice mondiale.

Cetățenii statului român, indiferent de etnie, ar trebui să ceară întâi de toate instituțiilor înalte ale țării salvarea ființei statului conform Constituției actuale, deoarece Constituția este, sau ar trebui să fie… legea fundamentală în stat.

De asemenea, să ceară elaborarea, adoptarea și punerea de urgență în aplicare a tuturor măsurilor legale prin care cetățeanul să poată trage la răspundere aleșii pentru deciziile acestora.

Nerespectarea Constituției în mod repetat de către guvernanți trece nepedepsită, ceea ce desființează statul de drept și democrația. Pentru cetățeni sunt instrumente de constrângere de a respecta legea, pentru aleși nu există nici măcar legea darămite instrumentele de constrângere!…

Dacă nu se ia în considerare voința cetățenilor, riscul unor manifestații de amploare care ar putea derapa în linșarea politicienilor și nicidecum în instaurarea legii, unica putere democratică, este un scenariu înfricoșător și de nedorit. Nu trăim în evul mediu.

Reforma la reformă la reformă fără tragerea la răspundere a reformaților, totul pe cheltuiala țării, trebuie să înceteze. Alfel…

Unica reformă viabilă rămâne izgonirea ABSOLUT A TUTUROR celor care sunt în prezent politicieni sau aleși, ori numiți în instituțiile înalte ale statului, ai celor foști care au contribuit la dezastrul național, organizarea de alegeri cu adevărat libere fără niciun partid azi existent, sub monitoarea studenților și elevilor de liceu, cum propunea pe internet recent un cetățean.

Sunt în România oameni de excepție care nu s-au întinat politic în niciun partid, se pot înființa partide noi în care să domnească democrația și nu despotismul liderilor precum până astăzi.

Care membru din partidele de astăzi are libertatea de a se opune deciziilor liderilor fără riscul de a fi exclus din partid? Care senator sau deputat votează altfel decât i se dictează de către lideri?

Liderii partidelor sunt despoți și apără intereselor finanțatorilor, sponsorilor, unor clici de interese mafiote, posturile de deputat și senator fiind puse la vânzare în partid, iar restul să fie doar ca număr ,,pentru majoritate,, în Parlament, ca să voteze de-a oarba cum li se ordonă.

Trecerea serviciilor secrete și a DNA-ului sub controlul Armatei țării, armata și-a dovedit fidelitatea față de țară, serviciile secrete și DNA-ul nu prea, ca astfel acestea să nu mai fie un instrument de șantaj politic sau economico-mafiot, ar  fi o soluție demnă de luat în seamă.

Roșia Montană nu este un caz singular, se știe, România este terenul de joacă al mafiei politice, a membrilor fostei Securități și al speculanților străini. Trădare de țară nepedepsită.

Celor care sunt astăzi aleșii țării, ferească-vă Dumnezeu să dezuniți sau uniți teritorii fără voința cetățenilor și să-i desconsiderați pe mai departe prin ceea ce faceți, să ignorați vocea străzii, murmurul din casele oamenilor sătui de o pseudo-democrație. Luați în calcul și nenorocirea că o să ajungeți la nemila celui disprețuit de voi.

Nu ne-am bucurat de înlăturarea totalitarismului ca să deveniți voi totalitariști. Suveran este poporul, indiferent de etnie. Suverană să fie LEGEA cerută de popor și nu cea care îl oprimă, dându-vă imunitate și posibilități de a decide orice în dauna țării fără a putea fi trași la răspundere.

Lipsa legii se numește anarhie. Lipsa legii care trage la răspundere aleșii naște totalitarism. Democrație, demos kratos, nu înseamnă ca singurul factor prin care cetățeanul poate să-și manifeste puterea să fie doar urna, sau eventual manifestațiile de stradă, trebuie și legi prin care alesul este OBLIGAT să împlinească voința majorității cetățenilor și nicidecum voințe personale, de interese străine și dăunătoare țării.

Iată ce trebuie cerut în manifestațiile de stradă, nu ,,jos,, sau ,,sus,, un nume ori un partid, ci LEGE, stat de drept, pentru a se evita ca poporul să fie adus la nevoia să-și facă dreptatea cu parul.

Nevoie ce se face tot mai mult auzită în rândul celor disprețuiți de către aleșii lor.

Hungry and Fortune – Fame e Fortuna – Foame și Noroc

valeriu dg barbu

Trilingual post


A small fish escapes, the big fish swallows… in a vacuum.
An insect escapes, the beak of the bird is hungry.
A fragile bird escapes, a predator again skips the lunch.
A mouse runs away, the snake crawls it hardly of hunger.
An anonymous blade of grass remains intact, the deer is blind and hungry.
A man grows creatures in cages. A man has traps and rifles.
A man throws tons of food and … always a third of humanity is too hungry?


Un piccolo pesce scappa, il grande pesce inghiottisce il vuoto.
Un insetto scappa, il becco del uccello rimane affamato.
Un uccello fragile scappa, un predatore di nuovo salta il pranzo.
Un topolino scappa, il serpente appena striscia la sua fame.
Un anonimo filo di erba rimane intatto, il cervo è cieco e affamato.
Un uomo cresce creature nelle gabbie. Un uomo ha trappole e fucili.

Vezi articolul original 88 de cuvinte mai mult

Ode to damn – Ode alla dannazione – Odă naibii

valeriu dg barbu

Trilingual post The English version by Mihaela Jahn


(from the cycle “Fresh Surfeits”)

We’re scraping the faces of timepieces as if they were lottery tickets
The winning number is hidden too deep, so we scrape deeper
We throw ourselves head first into the makeup pale
We greet ourselves in the mirror of the passer-by’s eyes
We touch, a gesture repeated obsessively,
Making sure that nobody picked our empty pocket
Or the hand that touches
The hands of the clocks pulls down our pants, skirts like an unsuspected and perverted wind
Naked in front of ourselves we hold in the scoop of our hands a translucent butterfly
With it we scrape our faces and shadows until it gets dark and cold
And even darker and colder
A song saves us, ode to damn, to the luxurious nothing or to sleep
Let’s throw the horologes into fire places, so as to…

Vezi articolul original 281 de cuvinte mai mult

Not recommended to minors – Non consigliato ai minori – Nerecomandat minorilor

valeriu dg barbu

Trilingual post, the English translation by Michaela Jahn


I am smoking your absences and while smoking I am absent to you
A vicious smoke circle in which the governments win
They say that smoking reduces male potency by 30 %
They say that car sales increased
They say that not only the men of letters but also those pretending to be that
are smoking life, the letter, without filter
Out of a whim, because it looks cool, I have a picture with a pipe
You didn’t realize that it’s out
Just like the letter
I am smoking underhand thin threads, the shadows cast by your dress
I am smoking 30 % less virginity in the eyes unleashed in towns
where women smoke with equalitarianism
A cancer saves governments, smokers themselves somehow, the world gives up
Cigarettes, pot, and the extensive drug dealing covered by governments and
Their secrete services

Vezi articolul original 349 de cuvinte mai mult

His Holiness Pope Francesco … today is St. Francis – Sua Santità papa Francesco… oggi è San Franceso – Sanctitatea Sa Papa Francesco … astăzi este Sf. Francis

valeriu dg barbu

trilingual post


The light in our soul

“The most serious evils currently afflicting the world are unemployment among young and the solitude in which the elderly are left. The elderly need care and companionship; the young need work and hope. However, they have neither the one nor the other, and the trouble is that they are no longer looking for them. They have been enslaved by the present. This, in my opinion, is the most urgent problem facing the Church.” Pope Francis said this to Eugenio Scalfari in an interview published Tuesday, 1 October, in the Italian daily La Repubblica and republished in L’Osservatore Romano.

The interview ranges: from saints to whom the Pope feels closest, those who have informed his religious experience (“You can’t be conscious Christians without St Paul”) to the role of mystics in the life of the Church; from memories of his election to the…

Vezi articolul original 1.151 de cuvinte mai mult

radio vocativ

radioul celor care nu mai vor să fie manipulați

Impresii din călătorie

it's a wonderful world ...

Pe Prichici

...cuvintele se întindeau ca șirurile de furnici


For in dreams , we enter a world that's entirely our own.

MNI Photography

wedding | portraiture | events

Critical Dispatches

Reports from my somewhat unusual life

V. Mior Gavrilan, un neîmblânzit

aici despre anti/de/socializare, apostazie, mizantropie, nihilism, neniism, miorism sau despre iluzia libertăţii

%d blogeri au apreciat: