Tag Archives: Calendario

jiffy… / attimo … / clipită…

trilingual text

.

Image 

.

mechanical doll on a music box defective

it moves intermittent – behold, my eyes, how I sit so

with chin on hands on the windowsill towards tomorrow

the barrel organ is broken…. the sky is blue and

no bird

.

Image 

.

bambola meccanica su un carillon difettoso

si muove intermittente – ecco, i miei occhi, come mi siedo così.

con il mento sulle mani sul davanzale della finestra verso il domani

l’organetto è rotto …il cielo è azzurro e

nessun uccello

.

Image

 

.

o păpuşă mecanică pe o cutie muzicală defectă

se mişcă întermitent – iată, ochii mei, aşa cum stau

cu bărbia pe mâini la pervazul ferestrei dinspre mâine

flaşneta este spartă, cerul albastru şi

nicio pasăre

.

Image.

.

 


today, you do not realize / oggi, non ti rendi conto / astăzi, nu-ți dai seama

.

trilingual text

Image

.

today something happened …

is a purely statistical matter …

to breathed the first time millions of babies

sex life began to millions of teenagers

received their first pension to million former employees

were dug fresh grave for million … former in alive

between these trivial issues, and miracles is happening

to a million is born a saint

one of million … ending sexual current after about 60 years of marriage

one in a million it enjoy by retirement longer time than by salary

one of a million by…  former alive is remembered three days after the funeral

between the teeming millions of anonymous that

they make wheat, they make bread, they make wine, make practicable road to the cemetery

and see the life as …just a story, like a number forecast, as a decoration

your soul will be as a the newest grave where you live with the illusion that

everything you do, and how you think…  is well, because as you have was educated

by the speculators of planet, creators of social systems odious,

luxury monsters of planet

happened today one major thing,  you remember  – you lived

and one thing badly: you have not realized it …

.

Image

.

oggi è successo qualcosa …

e’ una questione puramente statistico …

hanno respirato la prima volta milioni di bambini

la vita sessuale ha iniziato per milioni d’adolescenti

hanno ricevuto la loro prima pensione… milioni d’ex dipendenti

sono state scavate tomba fresca per milioni di … ex-vivi

tra questi problemi banali, stanno accadendo dei miracoli

uno su un milione nasce un santo

uno dei milioni … termina atto sessuale dopo circa 60 anni di matrimonio

uno su un milione che gode della pensione tempo più lungo come di stipendio

uno di un milione di … ex vivo è ricordato anche tre giorni dopo il funerale

tra i milioni brulicanti d’anonimo che

fanno il grano, fanno il pane, fanno il vino, fanno le strade praticabili verso il cimitero

e vedere la vita come … solo una storia, come un numero di previsione, come un decoro

la tua anima sarà come la più nuova tomba in cui si vive con l’illusione che

tutto quello che fai, e come pensi … è bene così, perché, come ti è stato educato

dagli speculatori del pianeta, creatori di sistemi sociali odiose,

mostri di lusso del pianeta

accadde oggi una cosa importante, ricordati – hai vissuto

e una cosa male: tu non hai capito questo …

.

Image

.

astăzi s-a întâmplat …ceva

este o chestiune pur statistică…

au respirat întâia oară milioane de prunci

au început viaţa sexuală milioane de adolescenţi

au primit prima pensie milioane de foşti salariaţi

li s-au săpat proaspăt mormânt a milioane de foşti vii

între aceste aspecte banale, se întâmplă şi miracole

la un milion se naşte un sfânt

la un milion… termină actual sexual după vreo 60 ani de căsnicie

la un milion unul se bucură de pensie mai lung timp decât de salariu

la un milion fostul viu mai este amintit şi după trei zile de la funeralii

între aceste milioane mişună anonimii care

fac grâul, fac pâinea, fac vinul, fac drumul practicabil spre cimitir

şi să vezi viaţa doar ca o ştire, ca o cifră prognozabilă, ca un decor

sufletul îţi este cel mai proaspăt mormânt unde locuieşti cu iluzia că

tot ceea ce faci şi gândeşti este bine, fiindcă astfel te-au educat

speculanţii planetei, creatorii de sisteme sociale odioase,

monştrii de lux ai planetei

astăzi s-a întâmplat un singur lucru major: ai trăit

şi un singur lucru grav: nu ţi-ai dat seama de aceasta…

.


the rungs … / i pioli … / treptele…

.

 Image

.

I put the lip over the lip, in deep silence

in silence… until the bone

I get up from the desk, to write from now on

the bare soles on asphalt of the sky, history of a defeated by words

.

ear none is no longer hungry for lyricism

the wind is tired of pushing echoes

.

somewhere to height of grass, remains clean my skull

hey, eagles, when ye pass, spared either just my eyes

to be able of send the sadness this new, with they

in the spiral rungs to heaven

.

 Image

.

ho messo il labbro sopra labbro, in profondo silenzio

nel silenzio … fino all’osso

mi alzo dalla scrivania, per scrivere d’ora in poi

i piedi nudi sull’asfalto del cielo, la storia di uno sconfitto dalle parole

.

nessun orecchio non è più affamato di lirismo

il vento è stanco di spingere echi

.

da qualche parte ad altezza d’erba, rimane pulire il mio cranio

ehi, aquile, quando passate, risparmiati solo i miei occhi

per essere in grado di inviare la tristezza questa nuova, con loro

nei pioli …a spirale verso il cielo

.

 Image

.

aştern buză peste buză şi tac tăcere adâncă

tac până la oase

mă ridic de la masa de scris, să scrie de acum înainte

tălpile desculţe pe asfaltul cerului, istoria unui răpus de cuvinte

.

nicio ureche nu mai este flămândă de lirism

vântul s-a plictisit să mai împingă ecourile

.

undeva la înălţimea ierbii, rămâne curată tigva mea

hei, vulturilor, când treceţi, cruţaţi-mi doar ochii

să pot trimite cu ei tristeţea aceasta nouă

în treptele spiralei spre ceruri  

.

 


what to do / cosa c’è da fare / ce este de făcut…

.

 Image

.

I can, without a job, whatever

to enjoy the absolute – but still I’m not dead enough …

to beg – but I don’t have a story … and

„The outstretched hand that does not tell a story, not receiving alms” – said

the master Dinica (a good actor Romanian)

licking the windows of pizzerias with eyelids – risk of scratch the glass …

to sing in the subway – I know only of songs, who would now want to hear ?…

to sell my organs – the new owner would come back to return them

he will not know to live the suffering of a poet …

to steal … I blush and tremble legs … – I know, because I tried …

to commit suicide … – I’m already doing, with incredible frequency, writing,

with my body-graphite on the road always wrong

to retire into the desert in search of my true cross, alive – they’re not worthy

to enter into politics – it’s like living in the restroom… to below …

to run away like a dog that never dies at home – or

to fix in the eye with the daring courage,

those who have real difficulty to those try of the fate

and should be about three quarters of humanity

.

I know now that I do …

.

 Image

.

posso, senza un lavoro, qualsiasi cosa

di godere dell’assoluto – ma ancora non sono morto abbastanza …

di chiedere l’elemosina – ma ho non ho una storia… e

” La mano tesa che non racconta una storia, non riceve l’elemosina” – ha detto

Maestro Dinica (un bravo attore rumeno)

di leccare le vetrine delle pizzerie con le palpebre – rischio di graffiarli …

di cantare nella metropolitana – lo so soltanto delle canzonette, e chi avrebbe voglia di sentirli…?

di vendere i miei organi – il nuovo proprietario sarebbe tornato a ridarmele

non saprà vivere la sofferenza di un poeta …

di rubare … arrossisco e mi trema le gambe … – lo so, perché ho ​​provato …

di suicidarmi … – già faccio questo, con una frequenza incredibile, la scrittura,

il mio corpo-grafite sulla strada sempre sbagliata

di ritirarmi nel deserto, alla ricerca della mia vera croce, viva – ma, non sono degno

d’entrare in politica – è come vivere nel cesso … di sotto a…

di fuggire come un cane che mai non muore in casa – o

di fissare negli occhi, con il coraggio audacia,

coloro che hanno difficoltà reale, a quelli messi in prova di bruto dalla sorte,

e dovrebbe essere di circa tre quarti dell’umanità

.

adesso lo so che devo fare…

.

 Image

.

în lipsa unui job aş putea orice

să mă bucur de absolut – dar încă n-am murit destul…

să cerşesc – dar nu am o poveste şi

„mâna întinsă care nu spune o poveste, nu primeşte pomană” – spunea

maestrul Dinică

să ling vitrinele pizzeriilor cu ploapa – risc să le zgârâi…

să cânt la metrou – ştiu doar romanţe şi cine ar mai asculta azi…?

să-mi vând organele – ar veni noul posesor să mi le dea înapoi

el neştiind precis să trăiască suferinţele unui poet…

să fur… roşesc şi-mi tremură picioarele… – ştiu, pentru că am încercat…

să mă sinucid… – oricum o fac, cu o frecvenţă uluitoare, scriind

cu trupul meu de grafit pe drumurile întotdeauna greşite…

să mă retrag în pustie, căutându-mi crucea vie – nu sunt demn

să candidez în politică – ar fi ca şi cum aş locui în closet… dedesubt

să alerg precum orice câine care nu moare acasă – sau

să privesc fix în ochi cu cel mai temerar curaj

pe cei care au necazuri reale, pe cei cu adevărat încercaţi rău de soartă

şi ar fi cam trei sferturi din umanitate

.

acum ştiu ce am de făcut

.  


the return of the gods – Part One / il ritorno degli dei – parte prima / întoarcerea zeilor – partea întâi

.

 Image

.

    Motto:  this world is created in the dream

                 this world will be killed by a dream, a nightmare

                 next world will be a dream

 

north wind descends with reddish dust

bitter salts spread on the hills, on the waters …

were returned in the world… the gods frustrated, killed sometime in magic

every newborn, every creature,  are just reflections of old mirrors

from south, innocent,  rises a prayer, thus, postpones the snake swallow the queue

the center of the ballroom, the old lady tries the new makeup

in vain,  the sins of youth catch up, imperious piety is required

the young women wish a prince, the same  … and will remain virgins

but, comes as a miracle, a cardinal point in addition

and all will follow the sign, learning his language entirely new

speculators will eat their hands, era of the exchange language will no longer be

.

do not be afraid, ye dream  …so it will be

.

 Image

.

Motto: questo mondo è stato creato nel sogno

            questo mondo sarà ucciso da un sogno, un incubo

            altro mondo sarà un sogno

 

vento del nord scende con polvere rossastra

sali amari sparsero sulle colline, sulle acque …

sono tornati nel mondo … gli dei frustrati, a volte uccisi nelle magie

ogni neonato, ogni creatura, sono solo riflessi di specchi antichi

dal sud, innocente, sorge una preghiera, così posticipa il serpente d’inghiottirsi la coda

al centro della sala da ballo, la vecchia signora cerca il nuovo trucco

invano, i peccati di gioventù la raggiungono, imperiosa pietà è necessaria

le giovani donne desiderano un principe, lo stesso … e rimarranno vergini

ma, arriva come un miracolo, un punto cardinale in aggiunta

e tutti seguiranno il segno, imparando il suo linguaggio del tutto nuovo

speculatori mangeranno le mani, l’era della lingua di scambio non sarà più

.

non abbiate paura, voi sognate … così sarà

.

Image 

.

   Motto:  lumea aceasta este creată în vis

                lumea aceasta va fi răpusă de un vis, un coşmar

                lumea următoare va fi de vis

 

de la nord coboară vântul în pulberi roşiatice

sare amară presară peste coline, peste ape…

s-au întors în lume zeii frustraţi, răpuşi cândva în magii

fiecare nou-născut, fiecare vietate, sunt doar reflexii oglinzilor vechi

de la sud urcă inocentă o rugă, amână astfel şarpelui înghiţirea cozii

în mijlocul sălii de dans, bătrâna încearcă farduri noi

în zadar, păcatele tinereţii o ajung, imperioasă pietate i se cere

toate cele tinere vor acelaşi prinţ… şi vor rămâne fecioare

dar vine ca un miracol un punct cardinal în plus

şi toţi îi vor urma semnul, învăţând o limbă întru totul nouă

spaculanţii îşi vor mânca mâinile, era limbajului schimbului a apus

.

nu vă temeţi, visaţi… aşa va fi

.

     


superhuman / sovrumano / neomeneşte

.

Image

.

the light of your eyes is syrup of stars

soft veil of water from your whisper, wraps me

your touch is deep vibration, sound emerged so …catch heights too up –

is the touch of soul, we not have body since when we love

we love, else, superhuman, we do love as two raindrops

we go together like two breezes of the wind among the crags

we eat like two flames embraced and we sleep into a sphere

cupping of hands of heaven, in bedding of the scent of musk  and of

plains after summer rain … – This love is unnatural

accustomed as I was so far only with social norms, label and claims,

not,  barely now we love or… just barely now  we were born

.

Image

.

la luce dei tuoi occhi è sciroppo di stelle

soffice velo d’acqua dal tuo sussurro, mi avvolge

il tuo tocco è vibrazione profonda, il suono emerso così, va su troppo alto –

è il tocco d’anima, non abbiamo più il corpo da, quando amiamo

ci amiamo, così, sovrumano, facciamo l’amore come due gocce di pioggia

andiamo insieme come due brezze del vento tra le rocce

mangiamo come due fiamme abbracciate e dormiamo in una sfera

coppa delle mani del cielo, nelle lenzuola del profumo di muschio e di

pianure dopo la pioggia d’estate … – Quest’amore è innaturale

abituati come siamo stati fino ad ora solo con le norme sociali, etichette e pretese,

no, appena ora amiamo o … appena adesso siamo nati

.

Image

.

lumina ochilor tăi,  sirop de stele

mă învăluie moale vălul de ape din şoapta ta

atingerea ta-i vibraţie adâncă, sunetul astfel ivit… prinde înălţimi prea sus –

este atingerea sufletului – trup nu mai avem decând ne iubim…

ne iubim altfel, neomeneşte,  facem dragoste precum stropii de ploaie

ne plimbăm împreună ca două pale de vânt printre piscuri

mâncăm ca două flăcări îmbrăţişate şi adormim într-o sferă

în căuşul palmelor cerului, în aşternutul de parfum de mosc şi de

câmpie după ploaia de vară… – este nefirească această iubire

obişnuiţi cum eram,  doar cu normele sociale, cu etichetă şi pretenţii,

nu, abia acum iubim… ba chiar abia acum ne-am născut


my lady, come … / mia donna, vieni … / doamna mea, hai…

.

Image

.

always we want proofs of love,  hypocrite narcosis

ah, woman,

how many times I emptied my soul so that I can to love you …!

.

we want guarantees, we consider this relationship a investment

we grow buds strange in the eyes

seeds for remoteness

.

we want endless applause because we are

we manifest our disappointments as trophies

The Death takes us on a leash, we are obedient…

.

we want to push us the anger of being

three steps ahead of us

we plant autosuggestion in vain

.

woman, come on to we live

.

Image

.

vogliamo sempre le prove d’amore, ipocrita narcosi

ah, donna,

quante volte ho svuotato la mia anima per poter amarti …!

.

vogliamo delle garanzie, consideriamo questa relazione come un investimento

strani boccioli crescono negli occhi

gli semi per la lontananza

.

vogliamo applauso senza fine, perché siamo

mostriamo le nostre delusioni come trofei

La Morte ci portano al guinzaglio, siamo obbedienti …

.

vogliamo spingerci la rabbia di essere

tre passi avanti a noi

piantiamo autosuggestione invano

.

mia donna, andiamo a vivere

.

Image

.

vrem mereu dovezi de iubire, anestezii ipocrite

ah, femeie,

de câte ori mi-am golit sufletul pentru ca să te pot iubi…!

.

vrem garanţii, considerăm relaţia aceasta o investiţie

ne cresc muguri stranii în ochi

seminţele depărtărilor

.

vrem aplauze nesfârşite pentru faptul că suntem

ne etalăm decepţiile drept trofee

Moartea ne duce în lesă, cuminţi…

.

vrem să împingem furia de a fi

trei paşi înaintea noastră

plantăm autosugestii zadarului

.

femeie, hai şi să trăim

.


radio vocativ

radioul celor care nu mai vor să fie manipulați

Impresii din călătorie

it's a wonderful world ...

Pe Prichici

...cuvintele se întindeau ca șirurile de furnici

drunkdreamer

For in dreams , we enter a world that's entirely our own.

MNI Photography

wedding | portraiture | events

Critical Dispatches

Reports from my somewhat unusual life

V. Mior Gavrilan, un neîmblânzit

aici despre anti/de/socializare, apostazie, mizantropie, nihilism, neniism, miorism sau despre iluzia libertăţii

%d blogeri au apreciat asta: