Daily Archives: aprilie 27, 2013

we were young – eravamo giovani – eram tineri

trilingual text

 Image

the wedding dress is a bandage for wounds of all those former loves
for the aspirations that we do not you know if you ever it will accomplish
.
suit for divorce has not yet been invented, and it would be the time
.
suit of groom makes you stiff tight-laced as the funeral…
to thee bury your ex love … and the freedoms
.
suit for divorce had not yet been invented, and the time has come…
.
we dress on purpose to seems happy
all end up in the drawer with the memories, remains, if it remains
somewhere in the corners of the heart, a bitter smile: we were young…!

 Image

l’abito da sposa è un bendaggio per le ferite di tutti quelli ex amori
per le aspirazioni che non sappiamo se mai si soddisferà
.
abito di divorzio ancora non è stato inventato, e sarebbe il tempo
.
abiti da sposo ti fanno rigido stretto-cucita come il funerale …
per seppellire il tuo ex amore … e le libertà
.
abito di divorzio non era ancora stato inventato, ed è giunto il momento …
.
ci vestiamo apposta per sembrare felici …
tutti finiscono nel cassettone con i ricordi, rimane, se rimane
da qualche parte negli angoli del cuore, un sorriso amaro: eravamo giovani …!

 Image

rochia de mireasă este un bandaj pe rănile fostelor iubiri
pe aspiraţii care nu se ştie dacă vor fi vreodată împlinite
.
rochia de divorţ încă nu s-a înventat, şi ar cam fi …timpul
.
costumul de mire te arată ţeapăn ca la înmormântare…
îţi îngropi fostele iubiri… şi libertăţile
.
costum de divorţ nu s-a inventat încă, şi ar cam fi timpul…
.
ne costumăm anume, ca să părem fericiţi…
toate sfârşesc în lada cu amintiri, rămâne, dacă rămâne
undeva în ungherele inimii un surâs amar: eram tineri…!
.


daily concerns, luster to in vain… – preoccupazioni quotidiane, lustro invano … – griji cotidiene, lustrul zadarului…

trilingual text

Image
our torment is to make interesting days
we are afraid of platitude,
we climb dizzy, we descend dizzy
light decreases shade until to a point
implosion of this point is the distance between fears
when we are here, we is longing for there
when we get there, we miss here, the longing become thus a vice
this point it increase, and in he the vices and the virtues are often a confuses
we collect compassions and we make parade of feelings irreconcilable
only the selfless gesture is interestingly, although, you not can do
if not it is necessary … – the critical point must be protected just of our indifference …so

Image

il nostro tormento è di fare giorni interessanti
abbiamo paura di banalità,
saliamo nelle vertigini, scendiamo nelle vertigini
la luce diminuisce all’ombra fino ad un punto
l’implosione di questo punto è la distanza tra le paure
quando siamo qui, ci è nostalgia di lì
quando ci arriviamo, ci manca il qui, la nostalgia diventa così un vizio
questo punto aumenta, e in lui i vizi e le virtù spesso si confondono
raccogliamo compassioni e facciamo sfilata di sentimenti inconciliabili
solo il gesto disinteressato è interessante, notare che, anche se, non si può fare
se non è necessario … – il punto critico, deve essere protetto solo della nostra indifferenza … così

Image

tot chinul nostru este să facem zilele interesante
ne este frică de netezime,
urcăm ameţind, coborâm ameţind
lumina micşorează umbra până la un punct
implozia acestui punct devine distanţa dintre frici
când suntem aici ne este dor de acolo
când ajungem acolo, ne este dor de aici, dorul devenind viciu
punctul acela creşte şi în el viciile şi virtuţile deseori se confundă
colecţionăm compasiuni şi facem paradă de sentimente ireconciliabile
unicul gest interesant este cel altruist, deşi nu îl poţi face
dacă nu este şi necesar… – punctul critic trebuie protejat doar …de indiferenţă

Image


radio vocativ

radioul celor care nu mai vor să fie manipulați

Impresii din călătorie

it's a wonderful world ...

Pe Prichici

...cuvintele se întindeau ca șirurile de furnici

drunkdreamer

For in dreams , we enter a world that's entirely our own.

MNI Photography

wedding | portraiture | events

Critical Dispatches

Reports from my somewhat unusual life

V. Mior Gavrilan, un neîmblânzit

aici despre anti/de/socializare, apostazie, mizantropie, nihilism, neniism, miorism sau despre iluzia libertăţii

%d blogeri au apreciat asta: