Daily Archives: aprilie 23, 2013

the woman with haired of chalk / la donna con i capelli di gesso / femeia cu părul de cretă

      trilingual text

Image
the woman with haired of chalk, she wearing for me a concretely love
the her worries him confer prestige, her sadness is out in vacation
they all it seems handy, because in love there is no guilt
always with smile passes through days, with your luggage by sterile happenings
she knows one discrete gate towards her concrete love
it does not matter any the time, any place, that in her soul he lives the luck
not in events she decreases or increases, but, in the way to looking at these…

Image

la donna con i capelli di gesso, mi sta portando un amore concreto
le sue preoccupa gli conferisce prestigio, la sua tristezza parte in ferie
tutto le sembra a portata di mano, perché in amore non c’è senso di colpa
sempre con il sorriso attraversa i giorni, con i bagagli da avvenimenti sterili
lei sa un cancello discreto verso il suo amore concreto
non importa né il tempo, né il luogo, perché nella sua anima vive fortuna
non gli eventi la diminuiscono o aumenta, ma, il modo di guardarli una per una

Image
femeia cu părul de creată, îmi poartă o iubire concretă
grijile ei îi conferă prestanţă, tristeţile-i sunt plecate-n vacanţă
totul îi pare la îndemână, fiindcă-n iubire nu-i nicio vină
surâde mereu şi trece prin zile cu bagajul de întâmplări sterile
ea ştie o singură poartă discretă spre iubirea ei cea concretă
că nu contează nici ceasul, nici locul, că-n sufletul ei locuieşte norocul
că nu din întâmplări scade ori creşte, ci din felul cum… le priveşte…
.


Tango

trilingual text

.
dream melted, incandescent her temples …
my mother, she cried me – the street cried me,
into a new millennium, the new century, in the era of computers, my girlfriend
it leads me to nightclubs – poison and courtesy,
too much politeness…
the sex passes in secondary plane, tango initiatory
the perverse skills develop the era, predestined to forgiveness
love is no more than an allegorical expression,
probably was once a pet named … love…
my mother cried me, cried me home, to no house
but she cried me with the voice of the wind
– Hey, woman, it is not a fault for you to give birth
you’re not that which push them into the bones, in blood, finger of the astonishment…
could have been the king, not bad that not is …
snatch tango, crippled aspirations
a sad life as the world, an irony, a sneer, a grimace,
a weeping out loud with sobs …
life is a tango beat, look,
I fall on the windows the cranes killed
under my soles, sting me the road, always chosen wrongly
my mother’s voice breaks me into two, all calling me …
– tango mom, tango … –
I scratch the wind on crown of the head, I aspired too high
when in a wild howl thou hast born me
please, do not feel regrets that then was banned abortion,
no, no earth is poisoned; please, let me at girlfriend, and let me gratis
and so, you put love in milk, regretfully
and so … I have the step, a bizarre tango rhythm …
.
tango

sogno sciogliendosi, le tempie incandescente,
mia madre mi grida – le strade mi gridano,
nel millennio nuovo, secolo nuovo, nell’era dei computer la mia ragazza
mi porta nei locali notturni – veleno e cortesia
troppa cortesia…
il sesso passa in piano secondario, obliquo, tango iniziatico
pervertite competenze sviluppano l’epoca, predestinata al perdono
l’amore non è altro che l’espressione allegorica.
probabilmente, una volta era un animale domestico di nome… l’amore…
mia madre strilla, mi sta chiamando accasa, lei non ha una casa,
ma, mi chiama con la voce del vento
– ehi, donna, non è una colpa nascere,
non tu li spingi nelle ossa, nel sangue, il dito delle esclamazioni…
poteva essere il re, niente male non esserlo…
tango strappato, marcendo storpie aspirazioni
una vita triste come il mondo, un’ironia, un ghigno, una smorfia,
un pianto con singhiozzi
la vita è un tango sconfitto, guarda,
mi sta cadendo dalle finestre le gru uccise
sotto le suole mi pungono la via scelta sempre sbagliato
mi sta rompendo in due la voce della madre, chiamandomi continuamente…
– tango, mamma, tango –
il vento mi grafia la sommità della testa
ti prego, non essere spiacente perché tu mi hai nato
no, non la terra e avvelenata, ti prego, lasciami alla mia ragazza amata, lasciami gratis
e così, mi hai messo amore nel latte con rammarico
e così… mi è il passo un ritmo bizzarro di tango

.
Il-paradiso-di-Hokkaido-le-gru-della-Manciuria_o_gdo  vis prelins, tâmplele încinse…
mama mă strigă – strada mă strigă,
într-un mileniu nou, secol nou, în era computerelor iubita mea
mă duce prin baruri de noapte – otravă şi politeţe,
prea multă politeţe…
sexul trece în plan pieziş, tango iniţiatic,
perverse aptitudini dezvoltă evul predestinat iertării
iubirea nu mai este decât o expresie alegorică,
probabil a fost cândva un animal numit astfel… iubire…
mama mă strigă, mă cheamă acasă, ea nu are casă,
dar mă cheamă pe glasul vântului
– hei, femeie, nu este o vină să naşti,
nu tu îi împingi în oase, în sânge, degetul mirării…
putea fi chiar rege, nu-i rău că nu-i…
tango smuls, putrezind betege aspiraţii
o viaţă tristă ca şi lumea, o ironie, un rânjet, o grimasă,
un hohot de plâns…
viaţa este un tango învins, uite,
îmi cad pe la geamuri cocorii ucişi,
sub tălpi mă ustură drumul totdeauna greşit
mă rupe în două glasul mamei, tot chemându-mă…
– tango mamă, tango… –
mă zgârâie vântul pe creştet, prea sus am năzuit
când într-un răcnet sălbatic tu m-ai născut
te rog să nu-ţi pară rău că pe atunci era interzis avortul
nu, nu pământul este otrăvit, te rog lasă-mă iubitei, lasă-mă gratis
şi aşa, mi-ai pus iubire în lapte cu părere de rău
şi aşa… mi-e pasul un ritm bizar de tango…

mama  

 

 .


radio vocativ

radioul celor care nu mai vor să fie manipulați

Impresii din călătorie

it's a wonderful world ...

Pe Prichici

...cuvintele se întindeau ca șirurile de furnici

drunkdreamer

For in dreams , we enter a world that's entirely our own.

MNI Photography

wedding | portraiture | events

Critical Dispatches

Reports from my somewhat unusual life

V. Mior Gavrilan, un neîmblânzit

aici despre anti/de/socializare, apostazie, mizantropie, nihilism, neniism, miorism sau despre iluzia libertăţii

%d blogeri au apreciat asta: