therefore, Carmela / motivo, Carmela / de aceea, Carmela

trilingual text

.

motto: under the ambush of nostalgia … a real mystery

among the lemons from your garden, Carmela
I’ve never seen crows
such as in walnut, under which I lost my virginity …
among the olive trees behind your house, Carmela
I’ve never seen silkworms
as in the mulberry trees in the courtyard of the elementary school
under which I was crying because
I did not know weave scarves
the lady teacher, who was my sweetheart,
and you know it
first love … you can not forget ever
.
you just found out why you do not stand you anymore
Carmela

 

.

Lucy51__casale-tra-gli-ulivi_g

motto: sotto l’agguato della nostalgia … un vero mistero
fra i limoni del tuo giardino, Carmela
non ho visto mai corvi
come nel noce, sotto il quale ho perso la verginità…
negli ulivi dietro la tua villa, Carmela
non ho mai visto bachi da seta
come nei gelsi del cortile della scuola elementare
sotto i quali piangevo
perché non sapevo tessere sciarpe
per la signora maestra, di cui ero innamorato,
e tu lo sai
il primo amore… non lo scordi mai…
.
hai appena scoperto il motivo per cui non ti sopporto più
Carmela

.

nuc ciori

motto: mă pândeşte un dor… ca o taină gravă

în lămâii din grădina ta, Carmela
nu am văzut niciodată ciori
aşa ca în nucul sub care mi-am pierdut fecioria
în măslinii din spatele vilei tale, Carmela
n-am văzut virmi de mătase
aşa ca în duzii din curtea şcolii primare
sub care plângeam că nu ştiam să ţes eşarfe
pentru învăţătoarea de care mă îndrăgostisem, şi ştii tu
prima dragoste nu se uită…
.
tocmai ai aflat de ce nu te mai suport eu
Carmela
.

About val barbu


16 responses to “therefore, Carmela / motivo, Carmela / de aceea, Carmela

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

radio vocativ

radioul celor care nu mai vor să fie manipulați

Impresii din călătorie

it's a wonderful world ...

Pe Prichici

...cuvintele se întindeau ca șirurile de furnici

drunkdreamer

For in dreams , we enter a world that's entirely our own.

MNI Photography

wedding | portraiture | events

Critical Dispatches

Reports from my somewhat unusual life

V. Mior Gavrilan, un neîmblânzit

aici despre anti/de/socializare, apostazie, mizantropie, nihilism, neniism, miorism sau despre iluzia libertăţii

%d blogeri au apreciat: